Пессимизм - это когда все грустно и предсказуемо, а оптимизм - это когда новые грабли всегда сюрприз и весело!)) (с) Смерть.
Услышала песню по этому переводу и просто обомлела.)

Редьярд Киплинг.

Первый перевод.

Дубль два.

Дубль три.

Оригинал нашла с трудом и замучив гугль.))) Ибо у меня был только первый вариант перевода.)))

"Love like ours can never die!"

Собственно оригинал.

Лично мне всё же нравится первый. Несмотря на то, что очень далеко от оригинала и довольно часто используется бардами. Нравится и всё тут...
Жаль, что нет зелёных глаз... Ибо я в долгу именно у зелёных.

Если кто найдёт ещё переводы, поделитесь, а? ;)

@музыка: Каста - Бархатная пыль.

@настроение: Ыыыы... Кто о чём, а больной о вампирше.))))

@темы: Люди, Стихи